Jag läser Björkesons tolkning av Illiaden nu för första gången, och den är ball. Har kommit halvvägs, och här är de bästa formuleringarna hittills.
”Fulast var han av alla de män som begett sig till Troja” – om den extremt jobbige typen Thersites. Är du tillräckligt ful för att ditt namn ska eka genom årtusendena?
”Skonlösa dåd med lans” – Skulle kunna vara ett proggband, eller ett tillbehör till Mörk borg.
”…skuggade vida” – används när någon kastar något, t.ex. ett spjut. ”Spjutet skuggade vida” – då fattar man vilket otroligt kast det var! Ofta träffar spjutet även målet rakt ”i vårtan”.
Lämna ett svar