När vi ändå snackar om fulhet…

Kolla in de här två omslagen.

Till vänster är omslaget till Steph Swainstons fantastiska New Weird-bok The Modern World (del tre i serien som började med The Year of Our War) . Omslaget till höger är den amerikanska utgåvan.

Inte nog med att det USAiska omslaget är så fult och feltänkt att jag vill hänga mig själv, jänkarna har dessutom bytt titeln till något helt infantilt och intetsägande. För att inte tala om fantasilöst. Dangerous Offspring är ungefär lika passande som om Sagan om ringen hade hetat ”Farliga män i svarta kåpor”.

Om det kan vara någon tröst så är Steph ganska mycket anti till både omslag och titel:

Yes – I think the US publisher is marketing my books squarely to the wrong audience. They seemingly only have one audience in mind, traditional fantasy fans who – by and large – don’t appreciate Castle or indeed anything that is even slightly not what they expect. And so they miss the sort of readers who would like Castle but would not be attracted by these covers.
/—/
The change of title is a case in point. They clearly believe putting the word ”modern” in the title of a fantasy book is going to confuse or offend their target audience… In that case they’re targetting the wrong audience.

”There’s no such thing as a left-wing or right-wing monster.”

Lyssnar på intervjun med China Miéville. En av anledningarna till att han är en av mina absoluta favvoförfattare (förutom att han skriver så sjukt bra) är att han är så ärlig med sina motivationer. ”I’m in it for the monsters”.

I alla intervjuer jag läst/hört med China, så blir han utfrågad om sitt politiska engagemang (han är aktiv socialist hemma i UK). Intervjuarna vill få han att snacka om politiska budskap och ditten och datten — vilket han även gör — men bakom allt märker man hur han är en nörd. Han älskar monster. Han älskar coola karaktärer. Konstiga varelser. Tuffa, balla, läckra, monster.

Han tänker inte ”Hmm… nu ska jag göra ett alegoriskt monster om arbetarrätt och mänskliga rättigheter.” Han tänker ”Oooo… en kille med krabbklor… häftigt!”Påstår han i alla fall.

Även ett intressant parti i intervjun om hans avsky för profetior i fantasylitteratur. Fasen, hela intervjun är tokintressant. Lyssna!