Färska upp sagominnet

svenskafolksagorBirgitta Hellsings Svenska folksagor är, i brist på ett bättre ord, en skatt. Hellsings återberättelser av kända och okända svenska sagor är levande, lättlästa och fascinerande på många sätt. För det första så är det lite läskigt att upptäcka att jag vetat så lite om den svenska sagotraditionen. De sagor jag kommer ihåg från när jag var liten har under åren blandats ut av Disneys och andras mer populära tolkningar. Flickan med guldskon skiljer sig till exempel rejält från den mer kända versionen Askungen, och trots att jag minns att jag fick Flickan läst för mig när jag var liten, så har jag kommit ihåg den som identisk med Askungen.

För det andra så har jag tidigare inte förstått vilken roll sagorna spelade förr i tiden. Jag har alltid omedvetet antagit att saga = barnsaga. Så är inte fallet. I Jan-Öjvind Swahns lysande kommentarer till varje saga framträder ett samhälle där sagor berättades för alla, av alla. Barnsagorna var bara en liten del i en större sagotradition. Mycket intressant.

Swahns kommentarer är för övrigt fyllda med fantastiska anekdoter och kuriosa. Som att bilden av Askungen med skor av glas beror på en felöversättning, eller eventuellt en felhörning. Ett ålderdomligt franskt ord för päls är tydligen nästan identiskt med ordet för glas. Ursprungligen var det alltså en pälssko som Askungen tappade. Kanske gjorde hon skon av de där irriterande sjungande mössen, vad vet jag.

Hellsing och Swahn gör båda ett enastående jobb. Men den person som lyfter Svenska folksagor från bra till bäst är den tredje medarbetaren, Alvaro Tapia. Tapias illustrationer är så bra att jag tappar hakan. De ger mig gåshud och tårar i ögonen. De är i sig anledning nog att köpa den här boken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s